Oh, Anna ...
You can't sleep there.
Hello.
They drove him in intensive care, so I want to be here when he wakes.
- What do doctors say? - There is serious internal bleeding.
- It can go either way. - He'll be all right.
We'll do everything to catch the pig. It's only a matter of time.
Sorry.
Is it okay if we meet at station? I must fetch Tobias.
- Yes. - Of course.
Criminal Investigation has asked you prepare an identi-kit drawing.
- You saw him close up. - Of course. I'll hurry.
- Hello. - Hello.
How did this happen? Tell me.
He overreacted.
You promised, they couldn't connect you with the fire, and now they have the lighter.
It must have fallen out of a pocket. An accident.
And then Zoran runs around with a T-shirt with the same crest.
He is proud of his Army unit. The Danes have difficulty understanding that.
Listen here. He is a soldier.
I don't even know where he is. He disappeared in the crowd.
No one disappears here. I have to make an identi-kit drawing of him.
Yes. So do it.
And when it's circulated? He'll be recognized -
- And then we'll catch him.
"We"?
Remember, if I go down, so you come down with me.
No?
It isn't ... It is the closest I can get.
- Hello. - Hello.
- They said I should just go ahead. - It's fine.
It's not a very good likeness?
I think his eyes were more closely spaced.
- And you forgot his mustache. - He had no mustache.
Yes, you can't remember?
Yes. He was much stronger. Much larger in the face.
- Okay. How? - Yes. And his nose was widened.
- How are you? - We'll show you what we have for him.
- How? - Yes.
What did you say, Anna?
Suddenly I think it doesn't look like him anymore.
But I was focused on Martin and I was far away.
Let Mikala finish it
So we'll send it out internally first.
Anna, you will be driven home. You must sleep. And shouldn't be alone.
Go and see your family.
That's an order.
- See you. - See you.
- I think it looks just fine. - Okay.
It's your turn.
He'll be fine. They are the best doctors in the country.
Yes.
450 DKK.
Mom, it's your turn.
Well, sorry.
Yes. Uh, I'm the yellow, right?
- Yes, you are the yellow. - Yes, yes.
There isn't much to do.
- When will the matter come to court? - On January 2. Eastern High Court.
- Are you okay with it all? - My lawyer is very optimistic.
He was acquitted of a drunk-driving because blood samples were swapped.
The case was rejected. There.
- I have it. Naw. - There is no doubt about your blood test.
It wasn't only my fault. She was driving without lights.
Here you go. So it's your turn.
So you won't confess?
Confess?
The penality for involuntary manslaughter and drunk driving is up to eight years.
he will never get that.
I won't confess because it isn't my fault. That's very logical.
Okay.
- Have you been drinking today? - Why do you ask?
Why do you think?
Now shut up. I don't drink anymore, okay?
What then, Mikkel? Can you buy some hotels?
Can't you just leave it?
- So you haven't been drinking? - Anna!
Didn't you hear what Mads said?
- Breathe on me. - Relax now!
I'm sick. What the hell do you care?
Look me in the eye and say, you don't drink anymore.
What about you, Dad? Don't you believe me?
My own family.
lt is fucking far out.
Mads ...
Remember your boots. Off with the boots.
I must say. I've never seen that before.
- Thank you. - Men can be so gallant.
- Hello. - Hello.
- What are you doing here? - You shouldn't be alone.
Boy, are you cute.
- Hello. - Hello.
- How nice. - Hi, so you won the contest.
- Hello. - Hello.
- Have you spent all the money? - Not yet.
- Are you hungry? - We have eaten, but have a glass of wine ...
- Hi, Kim. I'll just put Mikkel to bed. - No, I will.
- I'll take him. - Will you go with Jan?
- I don't know? - Yes!
Goodnight, Mikkel.
Sleep well.
It has been sent out to all police stations.
Tomorrow it will be mailed out to newspapers and news editors.
Karen, you will pass me another beer?
Criminal Police have linked him to the arson-murder because of the crest on the T-shirt.
I'm not sure it was the same.
- I don't think it looks like it. - I didn't see him at all.
The more I look at it, I don't think, it looks like him at all.
But of course you saw him better than me.
We found it among your stuff at the stadium, so I brought it.
It is Martin's gift to you. Martin bought it. You may as well unwrap it.
It's nice, huh?
- Cool! Police Force helicopter. - Yes.
It was the last one. He found the last one.
It is really nice, huh?
Sorry, honey. It don't want to upset you. It is really nice, huh?
- Do you know what it is? - Everything.
Anna, you're right. I can see it now.
The more you look at it, the more it doesn't look like him.
We should make another attempt.
- Really? - Yes, before sending it out.
- Come. - Yes. Okay.
- Well bye again. - Bye.
- Good night again. So I'll put you to bed. - Again!
What are you doing here?
I don't know.
I'll probably go home to my mom again. I ...
... just think I came by to say hello.
Mikala ...
- Are you pregnant? - Sorry.
- So ... - Sorry, sorry.
It'll be fine.
We're right here. No?
... unclear if he died as a result of smoke inhalation.
- The police and fire departments ... - I'll wait.
... don't exclude foul play.
Police are looking for this man in relation to the stabbing on Thursday.
- Constable's condition is critical. - Yes? No.
Yes. Yes. Hello.
- What then? - They have to operate on him again.
this afternoon.
- They can't say anything yet? - Yes.
I must go and see Karen play hockey next weekend.
It will be very good, right?
What the hell are you doing? I thought we had a deal.
Maybe I'm not so good at keeping agreements.
I fucking hope, you know what you are playing at.
If I were you, I'd ask me to find him before he finds you.
- Take care. - Hello.
Hello.
- God, what happened? - Well!
I was at the school, and I got a ball right to the head.
- I don't believe you. Was it Thomas? - How are you?
Okay. They'll operate on him again this afternoon. I don't know anything.
In return, find something on the man.
Okay.
- It's him. - Zoran Markovic, Serbian.
A really tough dog. Former professional elite soldier.
Bodyguard for various heads of the Eastern European mafia.
Wanted in four countries. Described as a hit-man type.
Has lived in Denmark for three to four years under a false name.
It went fast. The new drawing paid off.
There is a meeting. The team has to do other things also.
Are you sure you want to work today?
Yes.
- You promise you'll tell? - Yes.
At 06:30 this morning this photo of the assailant -
- arived at newsrooms across the country. The next days are crucial.
When our Eva delayed this for the first time ever.
And I can tell you Martin will undergo surgery again this afternoon.
Only then, will we know anything. So we'll keep our fingers crossed.
Thanks to all of you who volunteered for extra duty beyond your normal rota.
- Big thanks to all of you. - I promise.
Sorry to interrupt. I must ask for your full attention.
An hour ago we got a tip from a kiosk owner in Skudehavnen.
He claims to have seen Zoran Markovic. He is on a private motorboat.
Action Force will be in charge. We don't know for sure if he is there -
- But we'll take no chances. Action Force is planning the operation -
- And have asked for two teams to secure the area.
- Can we have any volunteers? - Yes!
Bellahøj fastest man, Rene, Claus Bjorn, -
- Anders, Mads ...
- Anna? - Yes.
- Mikala. - I am not very well.
So change with one of the guys on the expedition. Let's move.
Additional information in the cars. Additional information in the cars.
The boat is 7 to 8 metres long. Named "Stine". Located at Skudehavnen.
We suspect Zoran will try to flee the country tonight.
Your task is to isolate the area.
The operation itself will be run by the Action Team.
Zoran Markovic is armed and very dangerous. He is an elite soldier.
KST, CST. Post 4, report. We've cordoned off the area and wait. Over.
Received. Ambulance is on standby, and ACS is in position.
ACS is the coolest. They train with the Special Forces.
- I just hope they catch him. - If he's there, they'll get him.
Come on.
- We'll just go here, no? - We will.
Look up there.
- Can you see? - Yes.
Here they come.
No, it's cool!
- Shit! - So he's not there.
So we might as well pack up again.
- Can I put it here? - We didn't get much out of that.
Sorry. Kim, I pick up the car and check in.
Kim! It's him!
KST, I have seen the offender. He's running toward Balticsøvej -
- To the left. Down by the water above the scrap yards. We are following.
- Received. - He's scaled the fence.
- Received. - See if l can cut him off.
All units to the scrap yard immediately.
Damn!
Access to the scrap yard is via Balticsøvej.
Police! Stop!
Kim!
- Kim, look at me. - Where is he?
Relax. The ambulance is coming.
The assailant has jumped into the harbor. ACS is on its way.
Look at me. Are you okay? Look me in the eye?
Have you a broken nose? Does it feel as usual?
He struck his arm, but it isn't broken, so we take him on to Bellahøj.
And then we'll get a doctor to look at him there.
Are you okay. I thought you got it in the mouth.
I had good legs today.
- Thank you, Anna. - For what?
Because you didn't leave a wounded colleague.
- What are we waiting for? - Mikala.
- Is it her? - Yes.
Finally.
I'll call as soon as l know something.
You'll get a lawyer at Police Headquarters. This is a temporary interrogation.
There is also a doctor and look at you there.
I ask you again.
Are you Zoran Markovic?
You understand Danish very well, right? You had two Danish newspapers in the bag.
"Markovic" conforms to two identity cards in your wallet.
Then there is also an Austrian driver's license and a Polish ID in other names.
Do you want a minute to think about it?
Yes.
- We'll conduct the interrogation at Headquarters. - Can I just ...
No, Eve. I'll do it.
Well. What do you say?
Is he the one who attacked Martin? What do you say, Anna?
Yes.
What about you, Mikala? You were closer.
- Promise, he'll get life imprisonment? - I can't promise.
But we bang him up for arson and the stabbing, you see him.
Is it him?
Yes, it's him.
- Good. Come on. - Let's get him to Headquarters.
- If you feel so bad, then go home. - Yes. Okay.
He'll be taken to Headquarters now.
Get up. Let's go.
- Ow! - Put them in front.
- He has twisted his arm violently. - Okay.
It was by a hair with Kim. Did we just miss something?
I'm not doing anything. I don't feel well.
- You have no self control. - I'm go home to sleep.
Sweet dreams. I left the door open so you can lock away the gun.
- You're not going to take the gun home with you? - Well! No, you're crazy.
Remember to lock up.
No!
Calm, calm.
Stay away or I'll shoot! I shoot her if you enter.
I must have the key now. Otherwise I'll shoot. Quick!
- Which key? - For the handcuffs.
- I'll shoot if I don't get it. - Alarm message from Bellahøj.
Requesting negotiator assistance.
- What are you doing? - Helping to move an injured cop.
- I must have the key. - It won't do.
- We have trouble finding it. - Just talk.
What are you doing?
Zoran!
- Next time it's her. - Talk to me.
Zoran? What's happening? Talk to me.
I must have the key now!
Yes.
Here.
Now we take it quite calmly. Zoran.
Get the policemen away.
Now get the police away. So we have peace to speak.
Zoran, my name is Anna.
We must resolve this in one way or another, you and me.
Okay?
I must know if the cop ... Mikala, who is with you, is okay.
She's okay.
- You want her to speak. - I'd like to hear her speak.
Not now. She's okay.
Zoran, can't I be allowed to to hear her say something?
Zoran?
The negotiator is coming. Keep it going. Over.
We'll do what we can.
ACS has been called.
And the negotiating team is on its way, so keep talking.
- What shall I say? - Continue as you have.
- There is a negotiator. - Zoran?
- What are you doing? - Nothing. Don't worry.
- You'll get out of there. - I'll kill the cop too.
Keep the dialogue going. We won't interfere as long as you're speaking. Go on.
Zoran?
You say she is okay, but I would like to hear it from her.
Can I?
Zoran, I just want to hear a small "yes" from her.
So I ask her now.
Are you okay?
Mikala? Are you okay?
Yes.
Thank you.
I'm really glad because she means a lot to me.
And Zoran?
I want you to come out of the room alive with her.
Zoran? I don't want something to happen to you.
I want you out of there.
Although the man you knifed in the stadium -
- Was my boyfriend.
- Did you hear what I say? - Yes.
So we must solve it here you and me.
In doing so, we can fix it all together. No?
Anna?
You must get me a car.
- Repeat what he says. - I'll get you a car.
In about two minutes we should be able to walk.
Yes.
What will you give me in return?
- Information. - About what?
About a person from the police.
Who is this person?
- I need the car first. - Of course, Zoran.
They've called from the hospital. The surgery went well.
Martin is fine.
- Hello again. - Hello.
- Thanks for the helicopter. - Hi, Mikkel.
- It's cool, right? - Yes. Can I play with it?
- Hello. - Hello.
I have a gift. And I haven't even baked it.
- And you haven't done it yourself? - No.
- Shouldn't I just ... - Yes. Ouch, damn it.
- Was it me? - No.
- Try to see there. - What fun.
It's they boys. They said there had been trouble.
- You have a head. - One of the lamp.
You are fucking cool. It's beautiful.
- Your father is very proud of you. - Yes, but he never admits it.
It is also okay.
If you ever make me so afraid again, I'll simply kill you.
Okay.
- Hello. - There you go. They are waiting for you.
Yes?
- Hi, Anna. Come inside. - Thank you.
Yes, we would like to talk a little about the hostage affair yesterday.
Yes.
- It ended up pretty dramatically. - I ...
I've never tried it before so I was safe ...
You'll get a chance to speak.
I assume you've met Mark Engberg, manager of the negotiator group.
- Thank you for your help. - Likewise.
What you did in the hallway, was excellent.
That was why I didn't intervene.
Although I now wish it ended a little differently.
- But it wasn't your fault. - Thank you.
They want to offer you a space in the negotiator course.
Even if you didn't apply for it. You will be trained at Scotland Yard -
- And touch wood, you will be offered a place in the group.
- I have a son. - It's just a few months.
You will still function as ordinary cop.
But we must be able to reach you at very short notice.
No matter where in the country you are, even by helicopter.
What?
Sorry. It's just ...
My son and I have a thing about helicopters. It wasn't ...
It's fantastic. I don't know what to say.
- Good. Yes, but ... - Yes.
Well what do you say, Anna?
- I say yes. And thanks. - It was good.
Thank you.
- Kim! You look beautiful. - I must get in and get an award.
- For the harbor. - Well. And broken nose and everything.
Kim? It is ...
- It is negotiating course ... - I've heard of it.
It is the right thing. Congratulations.
Thank you.
What?
I have begun to see a little more of her Louise.
- Bicycle Thief? - However, keep your mouth shut!
Sorry.
- Then to London? - Yes. That's what they say.
I don't know where I'll end up.
You'll get a lot. Just so you know where you are coming from.
Come here.
Look how beautiful it is here.
- Hello. - Hello.
- Well, l will. - Hello.
- Nice to see you. - Likewise.
Hello. Wow, a giant helicopter.
It is the world's largest.
- Hello. - Hello.
My name is Mads. I'm an alcoholic.
Hey, Mads.
Mads has something well he would say.
Yes ... If you still want to -
- It would be good if we went to visit the girl's family.
Of course, Mads.
Of course I will.
- Mom, I'm thirsty. - Then give him a soda.
We see if we can find a soda.
Anna?
I got a call from your inspector I know from the old days.
It's great for you, huh?
Yes. That's it.
I just wanted say to you that ...
There have always been so much between you and me, and ...
Uh ...
- I just wanted ... - I must just take it.
This is Anna.
Yes. Yes, but I'm not home.
I'm down with my dad.
You knew that? Okay! Well. Well, whatever.
Yes. But like. Yes, we'll see.
- Can Mikkel stay here for a couple of hours? - Yes, yes.
It was Mark from negotiator group asking if I want to solo.
- Of course. What is it? - I don't know.
- He'll brief me on the road. - Hm.
And you mustn't come along.
Are they coming here?
- Hello. - Hello.
- Is it Mikala Hansen? - Yes, it's me.
I have a package for you from a friend.
He was on his way to the airport and couldn't manage to deliver it.
Thank you.
- Sorry? Driver? Excuse me? - Yes?
I gotta ask you something. Are you married?
Because ... Yes, it is little strange but I've got a nice bag -
- And I have some similar, so give it to your wife.
- Really? - Yes. You have it.
- I say thank you. - Enjoy your meal. It was so little.
Hello. Are you ready? Thanks you, honey.
Don't push.
Now do it again. Then I lie down all the way to Lalandia.
Mikkel, watch out. Come on. Hold me down in your hand.
It's nice, huh?
See you. Hello.
- Hey, Mads. Hello. - Hello.
- I'm proud of you. - What?
I'm proud of you!